1
00:00:01,006 --> 00:00:03,016
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
BUONGIORNO!
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,005
BUONGIORNO.
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,998
BUONGIORNO.
4
00:00:10,003 --> 00:00:12,013
[RUGGITI]
5
00:00:12,018 --> 00:00:14,998
BUONGIORNO.
6
00:00:15,002 --> 00:00:17,002
BUONGIORNO!
7
00:00:29,016 --> 00:00:32,006
[RUSSA] BUONGIORNO,
BUONGIORNO, BUONGIORNO.
8
00:00:32,016 --> 00:00:34,016
[RUSSA] BUONGIORNO,
BUONGIORNO, BUONGIORNO.
9
00:00:35,001 --> 00:00:37,021
[SUONO]
[RUSSA] BUONGIORNO,
BUONGIORNO, BUONGIORNO.
10
00:00:37,023 --> 00:00:39,023
[RUSSARE]
11
00:00:39,022 --> 00:00:42,002
BUONGIORNO, BUONGIORNO,
BUONGIORNO.
12
00:00:42,005 --> 00:00:45,005
[RUSSARE]
BUONGIORNO, BUONGIORNO.
13
00:00:48,011 --> 00:00:51,021
[RUSSA] BUONGIORNO,
BUONGIORNO, BUONGIORNO.
14
00:00:51,019 --> 00:00:54,009
[RUSSARE]
BUONGIORNO, BUONGIORNO.
15
00:00:54,015 --> 00:00:56,005
[CLANG! RONZIO! ]
[RUSSARE]
16
00:00:56,009 --> 00:00:58,019
BUONGIORNO, BUONGIORNO,
BUONGIORNO.
[ LA SIRENA GILLA ]
17
00:00:58,022 --> 00:01:01,012
-SVEGLIATI, ZIO NONNO!
-EH?!
18
00:01:01,014 --> 00:01:05,024
C'È UN BAMBINO CHE HA BISOGNO
IL TUO AIUTO IN...ARGENTINA!
19
00:01:05,023 --> 00:01:09,013
OH, RAGAZZO!
ADORO QUEL PARTICOLARE PAESE!
20
00:01:12,008 --> 00:01:15,018
ARGENTINA, ARRIVO!
21
00:01:15,018 --> 00:01:17,018
[ LANCIARE! ]
22
00:01:21,006 --> 00:01:23,006
[Ronzio delle pale dell'elicottero]
23
00:01:24,022 --> 00:01:27,002
WHOA!
24
00:01:28,001 --> 00:01:30,011
OH, RAGAZZO, THIAGO!
SIAMO I PROSSIMI!
25
00:01:30,015 --> 00:01:31,995
EH EH.
SICURO CHE LO SIAMO.
26
00:01:32,005 --> 00:01:35,005
UOMO, OH, UOMO, NON VEDO L'ORA
PER VOLARE IN ALTO,
27
00:01:35,013 --> 00:01:37,023
CENTINAIA IN AUMENTO --
SE NON MIGLIAIA -- DI METRI
28
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
SOPRATTUTTO LE ROCCE FRAGOLATE
29
00:01:39,006 --> 00:01:40,016
E MOLTI STRAPPATORI
RAMI D'ALBERO
30
00:01:40,022 --> 00:01:43,012
CHE COMPONGONO I NOSTRI AMATI
PAESAGGIO ARGENTINO.
31
00:01:43,008 --> 00:01:45,008
-[SOLSI]
-GUARDA, DICE QUI
32
00:01:45,009 --> 00:01:48,019
GLI ELICOTTERI HANNO IL VETRO
FONDO PER LA MASSIMA VISUALIZZAZIONE.
33
00:01:49,001 --> 00:01:50,021
Amico, è un po' inquietante.
34
00:01:50,020 --> 00:01:52,010
SOLO UNA SOTTILE LASTRA DI VETRO
35
00:01:52,007 --> 00:01:54,007
TRA DI VOI
E UNA GOCCIA.
36
00:01:54,011 --> 00:01:56,011
[FISCHI]
SCHIZZARE!
37
00:01:56,009 --> 00:01:58,019
UH...
SAI COSA, BENICIO?
38
00:01:58,019 --> 00:02:01,019
HO APPENA SCOPERTO QUALCOSA
FONDAMENTALE PER ME STESSO.
39
00:02:01,022 --> 00:02:03,002
NON VOGLIO MORIRE!
40
00:02:03,006 --> 00:02:05,006
NON POSSO SALIRE
IN UNA DI QUESTE COSE!
41
00:02:05,013 --> 00:02:06,023
COSA STAI DICE,
IL MIO AMICO?
42
00:02:06,021 --> 00:02:08,011
HO PAURA DI VOLARE!
43
00:02:08,008 --> 00:02:11,018
IN FATTI, DEVO STARE IL PIÙ VICINO
ALLA TERRA POSSIBILE!
44
00:02:11,017 --> 00:02:13,017
QUI.
PUOI AVERE ANCHE TU IL MIO BIGLIETTO.
45
00:02:13,021 --> 00:02:15,021
Amico, odio andarci
SENZA TE.
46
00:02:15,019 --> 00:02:17,019
MA NON VEDO L'ORA
PER ARRIVARE LÌ!
47
00:02:17,021 --> 00:02:21,001
ADdio, THIAGO! NON LO SAI
COSA TI PERDI!
48
00:02:21,002 --> 00:02:23,012
OPPURE!
HEE-HEE-HEE!
49
00:02:23,008 --> 00:02:24,018
[SOSPRI]
Immagino che resterò semplicemente
50
00:02:24,023 --> 00:02:27,023
QUI PER TERRA,
DOVE È SICURO, DA SUBITO IN POI.
51
00:02:27,017 --> 00:02:28,017
[URLA]
UN RAGNO!
52
00:02:28,022 --> 00:02:31,022
FORSE DA QUALCHE PARTE NEL MEZZO
È MEGLIO.
53
00:02:31,017 --> 00:02:34,007
[URLANDO]
54
00:02:34,011 --> 00:02:35,021
OOOF!
55
00:02:35,020 --> 00:02:38,010
SCUSAMI, MA POTRESTI
DIRMI IN ARGENTINA?
56
00:02:38,009 --> 00:02:41,999
OH, È PROPRIO LAGIÙ, EH?
GRAZIE!
57
00:02:42,002 --> 00:02:43,022
[ INCIDENTE! ]
58
00:02:43,017 --> 00:02:44,997
SÌ, CHE DISASTRO!
59
00:02:45,005 --> 00:02:46,015
[SALTO]
TIO ABUELO?!
60
00:02:47,000 --> 00:02:49,010
E' GIUSTO --
ZIO NONNO!
61
00:02:49,008 --> 00:02:50,018
BUENOS DIAS!
UOMO, OH, RAGAZZO!
62
00:02:51,000 --> 00:02:52,020
SONO SICURO FELICE
NON C'ERO
63
00:02:52,020 --> 00:02:55,000
QUANDO È CADUTO
DA UN'ALTEZZA COSÌ GRANDE.
64
00:02:55,002 --> 00:02:57,002
SAREI POLVERIZZATO
A PEZZI!
65
00:02:57,005 --> 00:03:00,015
ALLORA, QUAL È IL TUO
PROBLEMA PARTICOLARE, THIAGO?
66
00:03:00,022 --> 00:03:03,012
DOVEVO ANDARE
IN UN TOUR IN ELICOTTERO
67
00:03:03,008 --> 00:03:04,008
CON IL MIO AMICO BENICIO,
68
00:03:04,016 --> 00:03:06,996
MA RISULTA
CHE HO PAURA DI VOLARE.
69
00:03:07,002 --> 00:03:08,012
NON PREOCCUPARTI, THIAGO.
70
00:03:08,010 --> 00:03:11,000
HO LA SOLUZIONE
AL TUO PROBLEMA PROPRIO QUI.
71
00:03:11,005 --> 00:03:15,005
VEDIAMO ORA --
PAURA DI VOLARE, PAURA DI VOLARE...
72
00:03:15,014 --> 00:03:16,014
[ COLPO! TING! ]
73
00:03:16,014 --> 00:03:17,014
ECCOCI.
74
00:03:17,014 --> 00:03:18,024
SONO UNA MOSCA!
75
00:03:18,022 --> 00:03:21,012
PERCHÉ MI HAI TRASFORMATO IN UNA MOSCA,
ZIO NONNO?!
76
00:03:21,007 --> 00:03:23,997
PERCHÉ IL MODO MIGLIORE
PER SUPERARE LA TUA PAURA
77
00:03:24,005 --> 00:03:25,995
È DIVENTARE LA TUA PAURA.
78
00:03:26,002 --> 00:03:29,022
MA NON VOGLIO ESSERLO
PAURA DI GUIDARE UN ELICOTTERO.
79
00:03:30,000 --> 00:03:31,010
NON VOGLIO ESSEREUNA MOSCA.
80
00:03:31,015 --> 00:03:33,995
COSÌ STAI DICE
VUOI ESSERE UN ELICOTTERO?
81
00:03:34,002 --> 00:03:37,012
NO! NON PUOI SOLO TRASFORMARMI
TORNARE BAMBINO?
82
00:03:37,007 --> 00:03:40,017
OH, SÌ, POSSO FARLO.
ASPETTA QUI UN SECONDO.
83
00:03:40,017 --> 00:03:41,017
[ ANNOTANDO ]
84
00:03:41,020 --> 00:03:44,010
OH, QUALCOSA ODORA
UN TIPO DI BUONO.
85
00:03:44,007 --> 00:03:46,997
HMM! DEVE ESSERE UN CAMION ALIMENTARE
O QUALCOSA.
86
00:03:47,002 --> 00:03:50,002
VEDIAMO, TRAPPOLA PER MOSCHE,
PESCA A MOSCA, RIME A MOSCA.
87
00:03:50,002 --> 00:03:52,012
OH, ECCOCI --
INVERSIONE DELLA VOLA.
88
00:03:52,013 --> 00:03:54,023
-EHI!
-UH, ZIO NONNO?
89
00:03:54,023 --> 00:03:58,003
BASTA VOLA FUORI DAL CAMION,
THIAGO, BELLO E FACILE!
90
00:03:58,003 --> 00:04:00,013
UH, NON LO SO.
91
00:04:01,005 --> 00:04:03,005
NON POSSO!
NON VOGLIO CADERE!
92
00:04:03,010 --> 00:04:07,000
BENE, ALLORA ASPETTA L'AUTISTA
SI FERMA COMPLETAMENTE!
93
00:04:08,010 --> 00:04:09,020
AAH!
94
00:04:09,023 --> 00:04:12,023
[Bavaglio, TOSSE]
95
00:04:12,017 --> 00:04:14,017
SCUSAMI, CAMERIERE.
MA C'È UN...
96
00:04:14,020 --> 00:04:18,010
NO! È TROPPO CLICÉ DIRE
C'È UNA MOSCA NELLA TUA ZUPPA!
97
00:04:18,015 --> 00:04:20,995
UGHI, HA RAGIONE.
ODIO I CLICÉ.
98
00:04:21,003 --> 00:04:22,023
[ FRUSTA! ]
-AAH!
99
00:04:22,020 --> 00:04:25,010
[ SUONO! ]
AIUTAMI!
100
00:04:25,015 --> 00:04:27,015
AAH!
UNA MOSCA PARLANTE!
101
00:04:27,018 --> 00:04:29,018
[GRUGGITO]
102
00:04:29,019 --> 00:04:30,019
AAH!
103
00:04:30,023 --> 00:04:33,013
HAI VISTO UNA MOSCA CHE ROZIONA
DA QUI?
104
00:04:33,009 --> 00:04:34,009
È ANDATO COSÌ.
105
00:04:34,013 --> 00:04:36,003
GRAZIE.
106
00:04:36,006 --> 00:04:38,006
[GRUNTI]
DOVE SONO?
107
00:04:38,013 --> 00:04:40,013
OOOF!
108
00:04:40,016 --> 00:04:41,006
OH! OH NO!
109
00:04:41,015 --> 00:04:44,005
[RUMBOLO! ]
AAH!
110
00:04:44,008 --> 00:04:45,008
[Ansimante]
111
00:04:45,016 --> 00:04:48,006
THIAGO! DEVI FLAP
QUELLE ALI E VOLANO
112
00:04:48,007 --> 00:04:49,017
PER ANDARE VIA
DA QUEI CALCIATORI!
113
00:04:50,001 --> 00:04:52,011
LO SPORT SI CHIAMA PROPRIO
IL “CALCIO” NEL NOSTRO PAESE.
114
00:04:52,011 --> 00:04:54,021
COS'È QUELLA COSA DEL PANINO
CHIAMATO NEL TUO PAESE?
115
00:04:54,017 --> 00:04:56,017
VERAMENTE SI CHIAMA
UNA "EMPANADA" NEL NOSTRO CONTEO--
116
00:04:57,001 --> 00:04:58,021
GRAZIE!
117
00:04:58,022 --> 00:05:01,002
MMM! BOJO!
118
00:05:01,004 --> 00:05:03,014
OK, QUI NON VA NULLA.
119
00:05:03,013 --> 00:05:05,013
[GRUGGITO]
120
00:05:05,010 --> 00:05:08,000
EHI!
Penso che lo avrò capito!
121
00:05:08,006 --> 00:05:09,006
MMM, MMM.
122
00:05:09,011 --> 00:05:11,011
DEVI ANDARE PIÙ IN ALTO,
CIAO!
123
00:05:11,009 --> 00:05:12,009
NON LO SO.
124
00:05:12,014 --> 00:05:14,004
QUESTO SEMBRA ABBASTANZA ALTO PER...
125
00:05:14,003 --> 00:05:16,013
AAH!
126
00:05:17,014 --> 00:05:19,004
FREDDO!
UNA PALLA DA GIOCO!
127
00:05:19,004 --> 00:05:21,024
-EW. C'È UN GRANDE,
GROSSO VOLO SU DI ESSO!
-AW, UOMO!
128
00:05:22,001 --> 00:05:24,021
BUONA COSA È "SCHIACCIAMENTO GRATUITO".
NOTTE" ALLO STADIO!
129
00:05:24,020 --> 00:05:26,010
EH?! YAH!
130
00:05:26,013 --> 00:05:28,013
[Ansimante]
131
00:05:28,007 --> 00:05:29,017
VOLA, THIAGO!
132
00:05:29,022 --> 00:05:33,012
OH, GIUSTO!
[GRUNTI]
133
00:05:34,011 --> 00:05:37,021
EHI! SONO SUL JUMBOTRON!
WHOO-HOO!
134
00:05:37,020 --> 00:05:38,020
CIAO, MAMMA!
135
00:05:38,022 --> 00:05:40,012
DOV'È LA FOTOCAMERA?
136
00:05:40,008 --> 00:05:42,008
OOOF!
-SÌ! PRESO LUI!
137
00:05:42,007 --> 00:05:44,007
Thiago: AAH!
138
00:05:45,014 --> 00:05:47,014
UH-OH, PISTACCHIO!
139
00:05:47,008 --> 00:05:51,008
SARÀ UN TOTALE DI $ 678
PER LE EMPANADAS.
140
00:05:51,016 --> 00:05:53,016
MI dispiace,
NON PARLO SPAGNOLO.
141
00:05:53,018 --> 00:05:54,018
[GEMENTI]
142
00:05:54,023 --> 00:05:55,023
SONO VIVO!
143
00:05:55,023 --> 00:05:57,023
[RISATA]
SONO VIVO!
144
00:05:58,000 --> 00:05:59,020
EHI!
ECCO UNA MOSCA CHE POSSIAMO UCCIDERE!
145
00:05:59,022 --> 00:06:01,012
NO, ASPETTA!
NON SONO UN...
146
00:06:01,011 --> 00:06:03,011
[ TOSSE ]
147
00:06:03,009 --> 00:06:04,019
AAH!
148
00:06:04,017 --> 00:06:06,007
THIAGO, QUI!
149
00:06:06,011 --> 00:06:07,011
[PITTER! ]
150
00:06:07,015 --> 00:06:11,005
MALEDIZIONE!
EHI, CREDO DI VEDERE UNA FORMICA.
151
00:06:11,014 --> 00:06:13,024
UOMO, QUESTO PAESE
ODIA DAVVERO GLI INSETTI.
152
00:06:14,000 --> 00:06:15,020
ZIO NONNO, QUI!
153
00:06:15,018 --> 00:06:17,018
HO TROVATO
QUESTO NEGOZIO DI PIANTE FANTASTICHE
154
00:06:17,018 --> 00:06:19,018
DOVE È SICURO
PER VOI MI RITORNARE!
155
00:06:19,022 --> 00:06:22,002
CHI SAPEVA DI ESSERE UNA MOSCA
ERA COSÌ TERRIFICANTE?!
156
00:06:22,002 --> 00:06:23,012
[SCIOCCO! ]
[URLA SOFFOCATA]
157
00:06:23,012 --> 00:06:24,012
THIAGO!
158
00:06:24,016 --> 00:06:27,016
LASCIATE ANDARE THIAGO!
NON FAREBBE MALE A UNA MOSCA!
159
00:06:27,018 --> 00:06:28,008
[RUTTA]
160
00:06:28,016 --> 00:06:29,016
[GRUNTI]
[ WHIP! ]
161
00:06:29,018 --> 00:06:31,008
[SUONO DEL CORNO]
162
00:06:31,012 --> 00:06:34,012
OH, C'È UNA GRANDE VECCHIA MOSCA SUCCOSA
PER LA MIA COLLEZIONE!
163
00:06:34,011 --> 00:06:35,011
OH NO!
164
00:06:35,011 --> 00:06:36,021
DEVI VOLARE, THIAGO!
165
00:06:36,023 --> 00:06:39,013
VOLA PIÙ ALTO CHE PUOI
OPPURE SEI CARNE DI CAMION!
166
00:06:39,007 --> 00:06:43,017
OK, ZIO NONNO!
ECCOCI!
167
00:06:43,022 --> 00:06:48,012
WHOA! LO STO FACENDO!
QUESTO È FANTASTICO!
168
00:06:48,011 --> 00:06:50,021
VABBÈ.
RICEVILO LA PROSSIMA VOLTA.
169
00:06:50,017 --> 00:06:52,007
CHE COSA...
[SCRITTO DEI PNEUMATICI]
170
00:06:52,013 --> 00:06:54,013
[BOOM! ]
171
00:06:54,007 --> 00:06:55,017
OH. GUARDATELO, VAI!
172
00:06:56,000 --> 00:06:58,020
VOLARE È FANTASTICO,
ZIO NONNO!
173
00:06:58,021 --> 00:07:00,011
SONO FIERO DI TE, THIAGO.
174
00:07:00,012 --> 00:07:02,022
DIRE, SE VA TUTTO BENE
CON TE,
175
00:07:02,017 --> 00:07:06,007
FORSE POSSO VOLARE ANCORA UN PO'
PRIMA DI CAMBIARMI?
176
00:07:06,012 --> 00:07:07,022
MI VA BENE CON QUELLO.
177
00:07:07,017 --> 00:07:08,017
TI PORTARO IN UN POSTO
178
00:07:09,000 --> 00:07:11,010
DOVE NON C'È NESSUNO
PER SPATTARTI O SPRUZZARTI.
179
00:07:11,016 --> 00:07:13,006
ECCOCI QUI!
180
00:07:13,015 --> 00:07:15,995
QUI FUORI È PIÙ SICURO
COME PUÒ OTTENERE PER UNA VOLA.
181
00:07:16,005 --> 00:07:17,005
FREDDO!
182
00:07:17,008 --> 00:07:19,008
DEVI SOLO STARE ATTENZIONE
DI UNA COSA.
183
00:07:19,013 --> 00:07:23,003
[POP! ]
DICE QUI DENTRO
IL MIO LIBRO DEI FATTI E DEGLI INCANTESIMI
184
00:07:23,002 --> 00:07:25,012
CHE "RAGNI
COSTRUIRÀ SPESSO RETI GIGANTI
185
00:07:25,012 --> 00:07:26,022
IN ALTO TRA GLI ALBERI.
186
00:07:26,018 --> 00:07:28,018
QUESTO PERMETTE LORO DI PREDARE
SULL'IGNORATO,
187
00:07:28,017 --> 00:07:30,007
INSETTI TROPPO SICURI
CHI NON ASCOLTA
188
00:07:30,011 --> 00:07:32,011
QUANDO QUALCUNO LEGGE
QUALCOSA DI IMPORTANTE."
189
00:07:32,013 --> 00:07:34,013
Stai ascoltando, Thiago?
THIAGO?
190
00:07:34,010 --> 00:07:38,010
WHOO-HOO!
SONO IL MAESTRO VOLANTINO!
191
00:07:38,011 --> 00:07:43,011
NIENTE PUÒ FERMARE QUESTA VOLA!
WHOO-HOO!
192
00:07:44,007 --> 00:07:47,007
THIAGO!
DEVI OCCUPARSI DEI RAGNI!
193
00:07:47,014 --> 00:07:48,024
SEI TROPPO SICURO!
194
00:07:48,020 --> 00:07:51,010
COSA STA URLANDO LO ZIO NONNO
CHI?
195
00:07:51,010 --> 00:07:52,020
RILASSATI, ZIO NONNO!
196
00:07:52,020 --> 00:07:55,010
HO QUESTA COSA VOLANTE
GIÙ!
197
00:07:55,008 --> 00:07:56,018
NESSUN PROBLEMA!
198
00:07:56,022 --> 00:07:57,022
[GRUGGITO]
199
00:07:58,000 --> 00:07:59,020
EHI, CHE SUCCEDE?!
200
00:07:59,017 --> 00:08:01,017
[GRUGGITO]
SONO BLOCCATO!
201
00:08:01,021 --> 00:08:04,011
AIUTO! AIUTO!
202
00:08:04,008 --> 00:08:05,018
[GRUGGITO]
203
00:08:05,018 --> 00:08:07,008
EH? AAH!
204
00:08:07,011 --> 00:08:09,021
ZIO NONNO, AIUTO!
205
00:08:09,018 --> 00:08:12,018
WHOA! ASPETTARE!
TI CAMBIERÒ INDIETRO!
206
00:08:12,017 --> 00:08:15,007
ASPETTARE! SONO TROPPO IN ALTO!
NON VOGLIO CADERE!
207
00:08:15,016 --> 00:08:16,996
[URLA]
208
00:08:17,002 --> 00:08:20,002
Ripensandoci,
PUOI CAMBIARMI INDIETRO ORA!
209
00:08:20,002 --> 00:08:21,012
OK, VEDIAMO QUI.
210
00:08:21,010 --> 00:08:23,010
AHA!
ECCOCI QUI!
211
00:08:23,012 --> 00:08:24,022
[SCRITTI]
212
00:08:25,000 --> 00:08:27,010
AAH!
ZIO NONNO!
213
00:08:27,011 --> 00:08:29,001
THIAGO!
214
00:08:29,004 --> 00:08:32,004
OH, ECCOCI.
ECCO, PRENDI LA MIA MANO.
215
00:08:32,006 --> 00:08:33,006
[ SCOREGGIA ]
216
00:08:33,010 --> 00:08:34,010
SICURO!
217
00:08:34,012 --> 00:08:36,002
[ TOSSE ]
218
00:08:36,006 --> 00:08:39,006
WOW. GRAZIE PER AVERMI SALVATO,
ZIO NONNO!
219
00:08:39,013 --> 00:08:40,023
IN QUALSIASI MOMENTO!
220
00:08:40,022 --> 00:08:43,012
SONO LIETO DI POTER AIUTARTI
SUPERA LA TUA PAURA DI VOLARE.
221
00:08:43,016 --> 00:08:44,996
SÌ, immagino che tu l'abbia fatto.
222
00:08:45,004 --> 00:08:48,004
DOPO TUTTO QUESTO,
VOLARE SU QUELL'ELICOTTERO
223
00:08:48,004 --> 00:08:50,014
NON SEMBRA COSÌ SPAVENTOSO
ASSOLUTAMENTE!
224
00:08:50,009 --> 00:08:53,019
BENE, ANDIAMO A VEDERE SE IL TUO AMICO,
BENICIO, HA ANCORA IL TUO BIGLIETTO!
225
00:08:53,017 --> 00:08:56,017
[Ronzio delle pale dell'elicottero]
226
00:08:56,022 --> 00:09:00,002
CHI!
VOLARE È PAZZESCAMENTE FANTASTICO!
227
00:09:00,003 --> 00:09:01,013
OH, EHI, THIAGO!
228
00:09:01,009 --> 00:09:03,009
HAI ANCORA PAURA DI GUIDARE
L'ELICOTTERO?
229
00:09:03,009 --> 00:09:05,999
IN REALTA', ZIO NONNO
MI HA AIUTATO A SUPERARE LA MIA PAURA.
230
00:09:06,005 --> 00:09:10,005
QUINDI SE HAI ANCORA IL MIO BIGLIETTO,
SONO PRONTO A GUIDARE QUELL'elicottero!
231
00:09:10,013 --> 00:09:11,023
FREDDO.
ECCO QUI.
232
00:09:11,023 --> 00:09:14,013
DOLCE. GRAZIE!
WHOO-HOO!
233
00:09:14,016 --> 00:09:17,016
GRAZIE ANCORA, ZIO NONNO!
234
00:09:17,023 --> 00:09:19,013
TUTTO IN UNA GIORNATA DI LAVORO.
235
00:09:19,011 --> 00:09:21,021
Dì, tutto quel volare
MI HA FATTO UN PO' DI AFFAME.
236
00:09:21,021 --> 00:09:23,011
VUOI OTTENERE
UN MORSO DA MANGIARE?
237
00:09:23,014 --> 00:09:26,014
MI HAI AVUTO
A "EMPANADAS".
238
00:09:26,007 --> 00:09:29,017
OH!
239
00:09:29,020 --> 00:09:31,010
[ESPLOSIONE]
240
00:09:31,012 --> 00:09:32,022
[CRASH! ]
241
00:09:32,018 --> 00:09:35,008
SÌ. ODIO VOLARE.
242
00:09:35,014 --> 00:09:36,014
[WHIR! ]
243
00:09:36,016 --> 00:09:38,016
[GRUGGITO]
244
00:09:40,020 --> 00:09:42,010
NE HO UNO!
245
00:09:42,008 --> 00:09:43,008
BUONGIORNO!
246
00:09:43,014 --> 00:09:45,014
WHOO, MAMMA CASS!
247
00:09:45,009 --> 00:09:47,009
QUESTO È UN BEL PANINO.
248
00:09:47,011 --> 00:09:49,021
ECCOCI QUI.
TI metto semplicemente qui.
249
00:09:50,001 --> 00:09:51,011
OPPURE!
250
00:09:51,015 --> 00:09:54,005
GUARDA QUI SOTTO!
251
00:09:54,007 --> 00:09:55,017
QUESTE SONO LE MANIERE.
252
00:09:55,018 --> 00:09:58,008
UH-OH! OH NO!
SANDWICH!
253
00:09:58,015 --> 00:10:01,005
NO! RITORNO!
254
00:10:01,010 --> 00:10:03,020
AAAAAAH!
255
00:10:04,001 --> 00:10:05,011
[CLICCA! ]
256
00:10:05,015 --> 00:10:07,005
OH.
257
00:10:07,008 --> 00:10:08,998
UNA PORTA!
258
00:10:09,002 --> 00:10:10,022
[SLURP! ]
259
00:10:10,023 --> 00:10:13,003
DIJONNAISE.
260
00:10:14,010 --> 00:10:16,010
OH!
261
00:10:23,022 --> 00:10:26,012
OH, MIO.
262
00:10:28,015 --> 00:10:30,995
[SUONO NOTE CELESTE]
OOH!
263
00:10:31,003 --> 00:10:32,013
[ ZIP! ]
264
00:10:32,016 --> 00:10:34,006
OH.
265
00:10:34,012 --> 00:10:37,012
EHI!
ASPETTI UN MINUTO, SIG. POSTINO!
266
00:10:37,014 --> 00:10:38,024
DAMMI QUELLO!
267
00:10:38,023 --> 00:10:42,023
NON È CIBO,
È POSTA.
268
00:10:45,006 --> 00:10:46,016
LO GUARDERAI?
269
00:10:47,001 --> 00:10:49,001
COME VOLA IL TEMPO.
[ ANELLI DEL CAMPANELLO ]
270
00:10:49,003 --> 00:10:50,013
MI CHIEDO CHI POTREBBE ESSERE.
271
00:10:50,014 --> 00:10:52,004
CIAO?
-LA TUA MAIL.
272
00:10:52,002 --> 00:10:55,012
OH, EHI, MARSUPIO!
È QUEL PANINO CHE TI HO MANDATO.
273
00:10:55,007 --> 00:10:57,007
[ LE MOSCHE RRONZANO ]
EW! NO GRAZIE!
274
00:10:57,015 --> 00:10:59,005
RESTITUIRE AL MITTENTE.
275
00:10:59,013 --> 00:11:00,023
[WHIR! ]
276
00:11:00,018 --> 00:11:02,998
[SCHIZZARE! SCHIZZARE! ]
277
00:11:03,005 --> 00:11:05,005
[ BUZZ! RONZIO! RONZIO! ]
278
00:11:05,008 --> 00:11:07,018
[ BIP! WHOOSH! ]
279
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
[ TING! ]
280
00:11:09,002 --> 00:11:10,012
[QUACCHI]
281
00:11:10,011 --> 00:11:11,011
[SUONO]
282
00:11:11,013 --> 00:11:12,023
BUONGIORNO!
283
00:11:12,019 --> 00:11:14,019
[CRACK! ]
284
00:11:18,010 --> 00:11:20,010
[ GIOCHI MUSICALI A TEMA ]
285
00:11:30,003 --> 00:11:32,013
ERA ABBASTANZA DELIZIOSO.